Străinii care au călătorit în Grecia în vremea medievală și modernă și au lăsat impresii scrise sunt numărați în mii. Cele mai multe dintre aceste texte au fost semnalate și înregistrate de cercetători. Dar materialul nu a fost încă epuizat.

Cărți și manuscrise sunt descoperite constant în biblioteci și colecții private sau în publicații străine rare. Colecționarea și valorificarea materialului de călătorie reprezintă o sarcină dificilă. Jurnale ale călătorilor importanți nu există în bibliotecile grecești și trebuie căutate în capitalele europene.

Toate aceste texte sunt mărturii naționale, moștenire sfântă a Neamului, care luminează locuri cunoscuți și necunoscuți din trecutul nostru istoric. Ele dezvăluie fluxul neîntrerupt al istoriei elenismului și conștiința națională profund înrădăcinată în secolele marii încercări ale robiei.

Dar acest tezaur al monumentelor scrise rămâne în continuare neexplorat pentru cercetarea istorică. Este inaccesibil din punct de vedere lingvistic și împrăștiat în întreaga Europă. Reprezintă o datorie națională de a căuta și de a aduna toate textele călătorilor, geografilor și oricăror alte tipuri de călători care se referă la spațiul grecesc.

Trebuie traduse toate extrasele care se referă la țara noastră - atât cele importante, cât și cele neesentiale - din primele timpuri creștine până în secolul XX și publicate, pentru a fi transmise cercetării științifice și a deveni parte a poporului grec. (din prefata volumului A1)