Cele douăzeci și șapte de note de poetică și morală conținute în acest volum luminează într-un mod inedit legătura indisolubilă între artă și dragoste, care marchează personalitatea lui Konstantinos Kavafis. Traducerea este însoțită de textul original grec în față.

Ἐργάζομαι σὰν τοὺς ἀρχαίους. Ἔγραφαν ἱστο­­ρία, ἔκαμναν φιλοσοφία, δράματα μυθολογι­κῆς τραγικότητος⁠ ⁠— ἐρωτοπαθεῖς⁠ ⁠—τόσοι τους⁠ ⁠— ὅμοια σὰν ἐ­μένα. Anch ⁠’ ⁠io opero come gli antichi. Loro scrivevano opere storiografiche, creavano sisteme filozofice, compuneau drame de mitologică tragicitate și erau, mulți dintre ei, bolnavi de dragoste, chiar ca mine.

“Costantino Cavafy, un poet pe care critica de pretutindeni îl numără între cei patru sau cinci veritabili ai secolului XX”. Giuseppe Ungaretti

“Kavafis este un adevărat alexandrin în spirit și în trup, complet străin de acele reconsiderări umaniste care sunt mereu la rădăcinile oricărui clasicism autentic”. Eugenio Montale

“Lumea [lui Kavafis] nu este cea helenistică, ci, fie și în Alexandria, cea a lui Kafka și a lui Proust”. Alberto Moravia