Având conștiința deplină că, dintotdeauna, împreună cu Sfanta Scriptură, viețile Sfinților constituie hrana zilnică a tuturor credincioșilor ortodocși, din 1987, Sfânta Mănăstire Simonopetra, situată în Muntele Athos, a decis să publice, mai întâi în limba franceză și apoi în limba engleză, o traducere modernă a Sinaxarului, pentru nevoile misiunii ortodoxe din întreaga lume.

Această muncă trudnică, dar atât de necesară, a fost preluată de părintele Macarios Simonopetritul, călugăr cu renume, cunoscător al limbilor străine și totodată un mare cercetător al subiectelor de sfințenie. De la bun început, s-a constatat că această lucrare nu putea fi restrânsă la o simplă traducere sau adaptare a Sinaxarului din Constantinopol, chiar și a celebrei lucrări a sfântului Nicodim de la Muntele Athos.

Pentru ca acest sinaxar să corespundă cerințelor contemporane, în special ale cititorului de tradiție vestică, dar și pentru a reflecta caracterul ei universal-global al Bisericii Ortodoxe, a fost necesară o revizuire a textelor pe baza celor mai autentice surse hagiologice. Această muncă, de lungă durată, a permis nu numai corectarea unor erori care, în timp, s-au strecurat în Sinaxar, dar și completarea unor biografii lacunare și adăugarea de pomeniri ale sfinților bizantini care nu își găsiseră încă locul în sinaxarele clasice.

De asemenea, pentru a conferi un caracter panortodox acestei colecții, au fost incluși și sfinții din toate bisericile ortodoxe canonice locale (Rusia, Serbia, România, Georgia, Bulgaria etc.), precum și sfinții recent recunoscuți din toate bisericile ortodoxe, care s-au înmulțit în mod deosebit după căderea sistemului comunist.

Pe parcurs, lucrările de traducere s-au transformat într-o compunere originală a unui adevărat Nou Sinaxar, care pare astăzi a fi cea mai completă și bine documentată colecție ortodoxă de hagiografie, întrucât include toți sfinții recunoscuți de Biserică până în anul 2000.