Având o conștiință deplină că, de-a lungul istoriei, viețile sfinților au fost întotdeauna hrana zilnică a tuturor credincioșilor ortodocși, Sfânta Mănăstire Simonos Petras de la Muntele Athos a hotărât să publice, mai întâi în limba franceză și ulterior în limba engleză, o traducere modernă a Sinaxarului, pentru nevoile misiunii ortodoxe din întreaga lume.

Această slujire, care este atât de greu de realizat dar atât de necesară, a fost preluată de către Preacuviosul Ieromonah Părintele Macarie Simonos Petras, cunoscător al limbilor străine și de asemenea un profund studiitor al subiectelor de sfinți. De la început s-a constatat că această lucrare nu putea fi limitată la o simplă traducere sau adaptare a Sinaxarului din Constantinopol.

Pentru ca acest agiologiu să corespundă cerințelor contemporane, și în special ale cititorului occidental, era necesară o revizuire a textelor pe baza celor mai autentice surse agiologice. Această muncă consumatoare de timp a permis nu doar corectarea unor greșeli, ci și completarea multor biografii lacunare și adăugarea pomenirilor unor sfinți bizantini care nu avuseseră încă locul lor în Sinaxarele clasice.

Pentru a da un caracter panortodox acestei colecții, au fost incluși și sfinții tuturor bisericilor ortodoxe canonice locale, precum și sfinții recunoscuți recent de toate Bisericile Ortodoxe, care s-au multiplicat în special după căderea sistemului comunist.

Pe parcurs, munca de traducere s-a transformat într-o compunere originală a unui adevărat Nou Sinaxar, care se dovedește a fi astăzi cea mai completă și mai bine informată colecție ortodoxă de agiologie, întrucât include toți sfinții recunoscuți de Biserică până în anul 2000.