Stimate cititor, cartea pe care o ții în mâini – și pe care, răsfoind-o, s-ar putea să te încânte să șoptești – include versuri scrise de Niko Gkatzos, care tematic și stilistic „se harmonizează” cu cântece populare și colaborează cu ele.
Este vorba despre versuri ale unor melodii celebre precum „Vorbește-mi” și „Bournovalia”, emblematice ca „Tsamikos” și „La castelul lui Digenis”, legendare ca aproape toate din ciclul Drosoulites sau nemelodiate, precum „Mănăstirea Mani”, care, îndepărtate de volumul central „Toate melodiile”, sunt prezentate aici cu comentarii bogate și față în față cu cântecele populare de referință.
„Rândunica mea neagră, și din Arabie, porumbelul meu alb, unde te duci în țara mea, apleacă-te puțin să scriu un mesaj să-i trimit iubitei mele să nu mă aștepte” spune cântecul străinătății din Bithynia.
„Porumbel alb în ceața mea mi-ai dat mâna să am companie. Porumbel alb, aripa mea neagră, în fiecare vară te voi aștepta” spun versurile lui Gkatzos și ne încurajează să căutăm în fiecare text emoția care l-a generat.
A. D.
