Acrescenta materialului mă determină să public această ediție în două volume. Primul conține eseuri din mai 1936 până la sfârșitul anului 1946, iar al doilea din 1947 până în aprilie 1967. Ordinea este strict cronologică.
Nu că nu am încercat clasificări pe tipuri, dar le-am găsit pe toate artificiale în fața ordinii naturale a fluxului timpului. Două cuvinte suplimentare, detaliate. Cititorul va găsi aici câteva extrase din prefețele publicate în alte cărți de-ale mele. Este o modalitate de a sublinia gândirea mea clară cu privire la anumite teme, cum ar fi transcrierea Scripturilor.
Pe de altă parte, o recomandare a unui drag filolog m-a convins să includ, cu excepția, introducerea mea la T. S. Eliot din 1936. A observat că eseurile arată o continuitate a muncii și ar fi fost absurd să omit primul text de proză pe care l-am publicat. Este o lucrare din alte vremuri. Deficiențele sale le-am notat în altă parte.
Atunci îmi doream să ajut la conturarea mai clară a anumitor probleme poetice. Cu toate acestea, mă tem că a fost citită, de către regimul literar al acelei vremi, într-o manieră care a creat mai multă confuzie. A provocat, în principal, aș spune, gânduri statistice, cum gândim la importul și exportul bunurilor.
Nu mă refer atât la reacțiile imediate, care erau aproape inexistente, ci la cele indirecte, reacțiile reflexe care s-au manifestat după o anumită perioadă. Aceasta nu este o plângere. Acea experiență m-a ajutat, cel puțin pe mine, să văd mai bine și să simt cum funcționează gândirea critică în țara noastră.
În final, vreau să îi mulțumesc domnului George Savvidis care, cu mare grijă, a examinat manuscrisele mele; opiniile lui mi-au fost extrem de utile. De asemenea, îi mulțumesc domnului Leonidas Zenakos care s-a ocupat de această ediție.
[Fragment din textul prefaței]
