O „epopee” teatrală în versuri alăturate, o comedie eroică în care se împletesc râsul și lacrima, poezia, drama și burlescul, poate chiar și o „denunțare” indirectă a întunecatei afaceri Dreyfus, care a divizat Franța la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea: rasism, intrigile puterii, ipocrizia. Eroul principal este cel mai faimos „măcelar” din toate timpurile, celebrul Cyrano, poet anarhist și necompromis și spadasin, interpretat de cei mai străluciți actori – de la José Ferrer la Gérard Depardieu.

Ultima melodie a romantismului, opera Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand (prezentată pentru prima dată în 1897) a fost tradusă de Stratis Paschalis în 2007 fără nicio tăiere sau adaptare, identică din punct de vedere semantic și formal cu originalul francez. În această ediție, cu ocazia spectacolului de la Teatrul Alcyonides, s-a efectuat o revizuire și o actualizare a acelei traduceri, care a fost scurtată, parțial adaptată și „modernizată” în anumite privințe. Cu toate acestea, în cea mai mare parte, nu s-a diferit, nici în ceea ce privește spiritul, nici în ceea ce privește litera originalului.