Dictionarul realizat de K.P. Cavafy include 561 articole. Această ediție este completată de o introducere, un catalog de abreviaturi, o bibliografie extensivă, un catalog al surselor dictionarului cavanian și anexe, realizate de editorul Mihail Piheri.

Dictionarul Cavafy reprezintă un instrument extrem de util pentru studiul poeziei cavaniene și, în general, pentru promovarea studiilor cavaniene în diverse domenii. Cum ar fi tema sensibilității lingvistice a poetului și efortul său de a îmbogăți și perfecționa instrumentul său lingvistic în greacă, dar și tema studiului surselor mai multor poezii ale sale.

Cititorul dictionarului poate, de asemenea, să tragă concluzii utile cu privire la anumite preferințe de lectură ale poetului, atât din regula literaturii grecești, cât și din texte efemere, jurnalistice și altele.

În realitate, este vorba despre un narativ de cuvinte și citate, o călătorie răbdătoare în limbă și în dialectele grecilor, în care se pescuiesc cuvinte și utilizări ale acestora.

Experiența avansată în lexicografie a lui Cavafy (știm că a utilizat toate dicționarele importante ale limbii grecești din vremea sa), precum și teoria sa lingvistică în care se stabilizase între timp, sunt foarte probabil unul dintre motivele care l-au condus să contureze propriul său dicționar într-un mod anume.

Pe de o parte, ca dicționar de citate și, pe de altă parte, ca un instrument care ar oferi utilizatorului cât mai multe semnificații sau chiar nuanțe conceptuale subtile ale fiecărui cuvânt. Ediția aduce la lumină un material bogat pentru studiul relației complexe a poetului cu limba greacă, iluminând în mod esențial aspectele fundamentale ale construcției sale spirituale și evoluției artei sale poetice.