D.N. Maronitis în Cu privire la conținut – Odiseea lui Homer oferă în 24 de texte scurte esența fiecărei rapsodii din Odisee. Cele 24 de eseuri se citesc ca un poem care conține extractul gândirii marelui omist și traducător al Iladei și Odiseei. Cu o mare economie, fără niciun cuvânt de prisos, ele condensă de fiecare dată mitul poetic într-o imagine-cheie care revitalizează epopeea în fața ochilor noștri.

Editura Agra colaborează cu D.N. Maronitis de aproximativ 35 de ani, începând cu celebra carte Herodot – Șapte nuvele și trei povestiri nepublicate (Introducere, traducere și trei eseuri, 1981), care pe parcurs a devenit Opt nuvele și patru povestiri nepublicate (Introducere, traducere și cinci eseuri, 2001). Prima ediție a fost distinsă la târgul de carte de la Leipzig în 1982 cu premiul pentru cea mai bine concepută carte din lume. Au urmat: ALEGERI DIN HESIOD, THEOGONIA, OTRĂVĂ ȘI HIOIAI, 2009. ILADIA LUI HOMER, 2009, 2012 (Premiul de Stat pentru Traducerea Literară a Operei din Literatura Greacă Antică în Limba Modernă, 2011). 24 + 2 COMPARAȚII ILADICE, 2012. EPOPEE ȘI DRAMĂ – DE LA IERI LA MÂINE, 2014.