În istoria artei, nu este neobișnuit ca artiștii să fie inspirați de poezie. Uneori, ei sunt influențați de o atmosferă poetică generală în modelarea propriilor eforturi, în timp ce alteori se inspiră din poezii specifice. Ca exemple indicative ale primei categorii, putem menționa gravorul, pictorul și poetul britanic William Blake (1757-1827), care a ilustrat, printre altele, Young's Night's Thoughts (1797), Cartea lui Iov din Vechiul Testament (1823), Divina Comedie a lui Dante (1824-27), iar ca exemplu al celei de-a doua categorii, pictorul, sculptorul și gravorul grec Kostas Tsaras (1928-1986), cu picturile sale din albumul postum Resistance and its Songs (1998).
Pictorul și poetul Georgia (Zorzeta) Kampani (1929), originară din Andros, aparține celei de-a doua categorii pe care tocmai am descris-o. După ce a petrecut câțiva ani în Atena, s-a stabilit în Quebec, Canada, în 1965. A lucrat în diferite studiouri și a frecventat cursuri gratuite de istorie a artei. În 1989, s-a îndreptat către poezie. Pictura sa anterioară a servit ca punct de plecare pentru primele ei poezii. Apoi, fața cititorului a înlocuit fața privitorului, realizând că relația dintre poezie și imagine este puternică, că poezia și imaginea au scrisul ca fundație comună. A participat la numeroase expoziții de grup și a avut treizeci de expoziții solo în Canada. În 1998, a simțit că a venit momentul ca producția sa extinsă atât în poezie, cât și în pictură să fie publicată în Ottawa: datorită sponsorizării guvernului canadian, a prezentat cartea trilingvă Poems-Paintings-Symbols. În 2003, s-a întors în Grecia, unde s-a dedicat, cu o perspectivă nouă, studiului unor importanți poeți greci.
Pentru acest album în particular, ea a ales, prin înclinație personală, creatori care au scris poezii cu diverse simboluri, deschise interpretării: a izolat versuri de la (în ordinea nașterii) C.P. Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, I.M. Panagiotopoulos, Yannis Ritsos, Odysseas Elytis, Kostas Stergiopoulos și Dimitris Kitsikis, adăugând una dintre propriile ei poezii. Nostalgia pentru patria sa, după o lungă absență, i-a revigorat entuziasmul. Acest entuziasm, la rândul său, a evocat imagini.
Georgia Kampani a reeditat, prin alegere, unele dintre lucrările sale anterioare cu creion, creioane colorate, cerneală chinezească și tempera pe hârtie, între 1975 și 1990, adăugându-le producția sa nouă. Lucrările sale prezintă întotdeauna un design meticulos și culori armonioase. Compozițiile sale se mișcă în atmosfera unui limbaj simbolic. Antropocentrică, Kampani introduce ocazional forme la scară mai mică, cu o perspectivă inversată neașteptat, extaziate în fața misterului care le înconjoară. Figurile ei diminuate, mai mult ca niște tipuri, par să poarte povara întrebărilor lor cu anxietate, exprimându-și preocupările metafizice.
Cu siguranță, chiar și în această antologie, pictorița nu a vrut să creeze o simplă ilustrație a poeziilor, nici ideologiile de tendință conservatoare nu par să domine în imaginile ei, așa cum se întâmplă în încercări similare. Ea își exprimă puternicul sentiment personal, emoția sa pură, așa cum reiese din atmosfera poeziilor însele.
Dimitris Pavlopoulos,
Lector de Istoria Artei,
Departamentul de Istorie și Arheologie, Universitatea din Atena