În acest secol, lumea greacă a produs o bogăție de poezie care este la fel de uimitoare în amploarea sa, pe cât este de energică; și această antologie reunește o selecție din lucrările celor cinci poeți care pot fi considerați cei mai importanți în susținerea acestei realizări.

Două dintre ei (George Seferis și Odysseus Elytis) sunt laureați ai Premiului Nobel, Cavafy este cu siguranță unul dintre cei mai ubiquiți poeți ai vremurilor noastre, măreția oraculară a lui Angelos Sikelianos îl însoțește pe W. B. Yeats, în timp ce Nikos Gatsos, mai puțin cunoscut în afara Greciei, este un poet liric și compozitor remarcabil.

Poeziile din această selecție sunt în mare parte preluate din volumele mai ample de traduceri ale poeziei grecești ale translatorilor, și anume, „George Seferis: Poezii alese”, despre care Peter Levi a scris: „Mă îndoiesc că vom mai vedea vreodată traduceri atât de pline de Seferis ca acestea”; „C. P. Cavafy: Poezii alese”, descrisă de Stephen Spender ca „o rugăciune împlinită”; „Angelos Sikelianos: Poezii alese” și „Odysseus Elytis: Poezii alese”. Ele au fost alese ca fiind cele care se traduc cel mai bine în engleză și în același timp sunt reprezentative pentru cea mai bună lucrare a poeților originali.

„Sosirea lui Edmund Keeley și Philip Sherrard pe scena traducerilor moderne din greacă marchează o etapă destul de clar definită și definitivă a unui proces; excelența lucrării lor merită cu adevărat recunoaștere...” (Lawrence Durrell, The New York Times Book Review).