Mike Kelly este un scriitor american care este grec: astfel se prezintă omul căruia i se dedică acest volum, Dinos Siotis, unul dintre cei care vorbesc despre opera sa.

Fără îndoială, Edmund (Mike) Kelly, binecunoscut de publicul larg grec ca traducător al literaturii noastre în limba engleză, este greu de definit într-un mod univoc: cu o singură identitate și cu o singură `naționalitate`.

De altfel, de foarte mulți ani, își definește dinamic și activ propriul său univers, propria sa `patrie`, care este mult mai bogată, mult mai fertilă decât părticelele de patrii care o compun.

Universul lui Edmund Kelly cuprinde atât America, cât și Grecia; lumea sa le depășește: este timpul, limba, sunetele, neliniștile, istoria și arta; este mitul și istoria lor împreună.

Scriitor, traducător, profesor universitar, critic, eseist sunt doar câteva dintre aspectele omului căruia noi, poezia și proza noastră în mod special, îi datorăm foarte multe.